This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 28 '14 ita>rus a banco на стенде pro closed no
4 Feb 20 '14 ita>rus paranco полиспаст pro closed ok
4 Feb 19 '14 ita>rus registro di carico e scarico rifiuti журнал учета движения отходов pro closed ok
4 Feb 17 '14 ita>rus sconto di crediti зачет взаимных требований pro closed ok
3 Feb 11 '14 ita>rus mobile dedicato специальная тумба pro closed no
- Feb 2 '14 ita>rus superior первого класса pro closed ok
4 Jan 23 '14 rus>ita объявить в розыск dichiarare latitante pro closed ok
4 Jan 21 '14 ita>rus vivaio растениевод pro closed ok
4 Jan 12 '14 ita>rus cucitura a riammaglio кеттлевание pro closed ok
4 Jan 12 '14 ita>rus maglieria aumentata прибавка pro closed ok
- Jan 12 '14 ita>rus intarsio энтерлак pro closed ok
4 Jan 7 '14 ita>rus si strofina la botta потереть ударенное место easy closed ok
4 Dec 22 '13 ita>rus memoria integrativa дополнительные материалы по делу pro closed ok
4 Dec 8 '13 ita>rus comando invertito перекрестный выключатель pro closed ok
4 Dec 9 '13 ita>rus comando deviato перекидной выключатель pro closed ok
4 Dec 5 '13 ita>rus terreno sabbioso-limoso песчано-илистый грунт pro closed no
- Nov 27 '13 ita>rus si e' costituito il sig. (ко мне) обратился г-н pro closed ok
4 Nov 13 '13 rus>ita «скопаковать» comporre pro closed ok
4 Oct 8 '13 rus>ita Ох уж эти итальянцы! Ma guarda te 'sti italiani! pro closed ok
2 Oct 3 '13 ita>rus Insegne della Distribuzione Moderna под брендами группы «Дистрибуционе Модерна» pro closed no
- Sep 26 '13 ita>rus Equilibrio tra generi равенство полов pro just_closed no
4 Sep 24 '13 rus>ita открытой рассрочке rateizzazione avviata pro closed ok
4 Sep 23 '13 rus>ita дозвона и проигрывания che effettua le chiamate e fa partire un messaggio vocale pro closed ok
4 Sep 1 '13 rus>ita мироточивая икона icona che trasuda olio pro closed ok
4 Aug 24 '13 rus>ita ты чего?... ma che hai? easy closed no
- Jul 14 '13 ita>rus multidimensionale многоаспектный pro closed ok
4 Jun 24 '13 ita>rus "le atti"? искусство easy closed no
- Jun 9 '13 ita>rus N.20/2010 AI R.G. N.cron21 № 20/2010 в судебном реестре, хронологический № 21 pro closed no
- Jun 7 '13 ita>rus L'Ordine degli psicologi Союз психологов pro closed no
4 May 14 '13 ita>rus a segno unico одной непрерывной линией pro closed no
- May 2 '13 ita>rus come posso tradurre il concetto di "metafora morta" in russo? мертвая метафора pro closed ok
- May 2 '13 rus>ita Вносится si inserisce pro closed no
4 Apr 8 '13 ita>rus (gusto) vagamente (d’avanguardia) навеянный pro closed ok
4 Apr 8 '13 ita>rus (in maniera) trasversale во всеохватывающем объеме pro closed ok
4 Mar 28 '13 ita>rus cui si riferiscono которым они приписываются/относятся pro closed ok
- Mar 21 '13 ita>rus risoluzione цена деления pro closed ok
4 Mar 19 '13 rus>ita проблемы истории средневековой Руси в трудах .... problemi della storia della Russia medievale nelle opere... easy closed no
4 Mar 18 '13 rus>ita за особые успехи в учении награждена per i particolari meriti scolastici è stata premiata easy closed no
4 Mar 15 '13 ita>rus mettere in pressione (additivo) создавать давление pro closed no
- Feb 27 '13 ita>rus Sostenibilità del progetto Экологические аспекты проекта pro closed ok
4 Feb 13 '13 rus>ita в случае превышения им реального веса с учетом уменьшения на 50% ...nel caso esso superi il peso reale considerando la diminuzione del 50% pro closed no
- Feb 12 '13 rus>ita провести внеочередную аттестацию effettuare una certificazione straordinaria pro closed ok
4 Feb 9 '13 ita>rus rasati a fondo ampliato усиленный сатин (атлас) pro closed ok
- Feb 5 '13 ita>rus sintonia a richiamo diretto синхронизация прямым вызовом ретрансляторов pro open no
4 Jan 26 '13 ita>rus Fase di posa этап нанесения pro closed ok
- Jan 25 '13 ita>rus "in conto montaggio" под монтаж pro closed ok
4 Jan 20 '13 rus>ita легковой прочие autovettura altri pro closed no
- Jan 13 '13 rus>ita методы научно-технического творчества metodi della creatività scientifico-tecnologica pro closed ok
4 Jan 11 '13 rus>ita ТАУ основы АСУ и АСУТП Teoria del controllo automatico, fondamenti dei Sistemi automatici di controllo e ... pro closed no
4 Jan 8 '13 ita>rus non è dell’ordine di не выражается в цифрах порядка easy closed ok
Asked | Open questions | Answered